1 00:00:43,179 --> 00:00:45,819 Humphrey, cosa sono hai qualcosa da fare? 2 00:00:45,980 --> 00:00:49,450 Sto semplicemente dicendo che non possiamo accettare l'approvazione del Ministro è scontata. 3 00:00:49,620 --> 00:00:52,213 Il governo italiano lo ha fatto ha offerto un contratto massiccio 4 00:00:52,379 --> 00:00:55,655 per produrre propanolo nel nostro stabilimento del Merseyside, 5 00:00:55,820 --> 00:01:00,132 il che significa salvare una pianta noi dovessero chiudere, 6 00:01:00,299 --> 00:01:04,088 salvare posti di lavoro, guadagnare royalties sulle esportazioni. 7 00:01:04,259 --> 00:01:08,491 - Deve darci il via libera. - Ma se il Ministro pensa... 8 00:01:08,660 --> 00:01:10,331 I ministri non pensano! 9 00:01:12,339 --> 00:01:14,250 Non parlarmi di ministri. 10 00:01:14,419 --> 00:01:17,968 Sono stato presidente della British Chemical Corporation per dieci anni, 11 00:01:18,139 --> 00:01:21,768 e in quel momento affrontato diciannove ministri diversi. 12 00:01:21,940 --> 00:01:24,374 Di solito non hanno tempo di vedermi, 13 00:01:24,539 --> 00:01:29,489 perché sono troppo occupati a corrompere I leader sindacali non scioperano. 14 00:01:29,660 --> 00:01:32,811 - Non hanno mai corrotto nessuno. - Oh no? 15 00:01:32,980 --> 00:01:36,450 "Prendi un quango, Tom; un cavalierato, Dick; un titolo nobiliare, Harry." 16 00:01:36,620 --> 00:01:40,294 - Ma il Ministro è preoccupato... - Certo che è preoccupato! 17 00:01:40,459 --> 00:01:45,579 Se non avessi mai fatto nulla che mi preoccupasse quelle gelatine che accaparrano voti e baciano i bambini, 18 00:01:45,740 --> 00:01:48,208 saremmo andati giù per la metropolitana anni fa! 19 00:01:48,379 --> 00:01:52,338 - Ma il propanolo contiene metadiossina. - E allora? 20 00:01:52,499 --> 00:01:56,254 A Seveso è stata liberata la diossina. Può danneggiare il feto. 21 00:01:56,419 --> 00:02:00,697 Quella è diossina, per l'amor di Dio! La metadiossina è un composto inerte. 22 00:02:00,860 --> 00:02:04,136 È stato ripulito certificato di salute da Washington. 23 00:02:04,299 --> 00:02:07,575 Il Comitato Henderson, che tu impostato, darà anche l'OK. 24 00:02:07,740 --> 00:02:11,574 Lo so, Wally, ma il nome potrebbe essere politicamente sensibile. 25 00:02:11,740 --> 00:02:14,572 Ma ho preso la metadiossina fuori dalla proposta. 26 00:02:14,740 --> 00:02:17,173 - Lo chiamo propanolo. - Molto saggio da parte tua. 27 00:02:17,339 --> 00:02:20,730 - Me lo hai detto tu. - Molto saggio da parte mia! 28 00:02:20,900 --> 00:02:26,736 Ma il ministro può sollevare no obiezioni, ci vuole solo tatto. 29 00:02:26,900 --> 00:02:30,414 Bene. In tal caso, non c'è problema. 30 00:02:30,579 --> 00:02:36,337 Parlerò con tatto con Hacker e persuadere io stesso il biancomangiare. 31 00:02:36,940 --> 00:02:40,170 Non prenderla male, Wally, 32 00:02:40,339 --> 00:02:46,289 ma potrei essere in grado di farcela senza il tuo unico... marchio di tatto. 33 00:02:47,780 --> 00:02:50,657 - Questa è una notizia meravigliosa, Humphrey. - Sì, ministro. 34 00:02:50,820 --> 00:02:56,292 Trasformiamo un impianto fatiscente da in perdita in un’unità redditizia, 35 00:02:56,459 --> 00:02:59,293 il più grande produttore del propanolo in Europa. 36 00:02:59,459 --> 00:03:03,088 - Sì, ministro. - Attrezzature prodotte nelle fabbriche del Regno Unito. 37 00:03:03,259 --> 00:03:07,173 Entrate per gli enti locali, valuta estera derivante dalle esportazioni. 38 00:03:07,339 --> 00:03:09,570 - Troppo bello per essere vero! - È vero. 39 00:03:09,740 --> 00:03:13,892 Il buon vecchio propanolo... Cosa è propanolo, in realtà? 40 00:03:14,459 --> 00:03:18,851 Una volta veniva prodotto con la diossina fino all'esplosione di Seveso, 41 00:03:19,020 --> 00:03:23,650 poi hanno sviluppato a composto sicuro, metadiossina. 42 00:03:23,820 --> 00:03:28,370 La fabbrica italiana viene sigillata quindi hanno chiesto alla BCC di realizzarlo. 43 00:03:28,539 --> 00:03:30,770 - Un vento cattivo. - Proprio così. 44 00:03:30,940 --> 00:03:34,215 - Ma questa roba è perfettamente sicura? - Perfettamente. 45 00:03:34,379 --> 00:03:38,771 I ministri deboli potrebbero avere dei dubbi per la somiglianza dei nomi, 46 00:03:38,940 --> 00:03:43,455 ma nessuno con una spina dorsale lo sarebbe distolto da un progetto così vantaggioso 47 00:03:43,620 --> 00:03:45,850 con un pretesto così inutile. 48 00:03:46,060 --> 00:03:49,655 Conosco esattamente il tipo di ministro vuoi dire. Medusa politica. 49 00:03:49,820 --> 00:03:52,652 Terrorizzato all'idea di prendere qualsiasi decisione. 50 00:03:52,820 --> 00:03:55,812 Dopotutto, ogni decisione dà fastidio a qualcuno, vero? 51 00:03:55,980 --> 00:04:00,097 Il buon governo sta facendo ciò che è giusto, non solo ciò che è popolare. 52 00:04:00,259 --> 00:04:03,093 - Assolutamente, Ministro. - Ma questo sarà popolare? 53 00:04:03,259 --> 00:04:06,935 - Molto popolare. - Humphrey, voglio esserne sicuro. 54 00:04:07,100 --> 00:04:11,855 Non mi stai chiedendo di fare un decisione coraggiosa, vero? 55 00:04:12,020 --> 00:04:14,136 Naturalmente no, Ministro. 56 00:04:14,299 --> 00:04:17,337 Bene, bene. Dovrei portarlo al Gabinetto? 57 00:04:17,499 --> 00:04:20,173 - Penso che meno si dice, meglio è. - Perché? 58 00:04:20,339 --> 00:04:22,774 Sebbene la metadiossina sia totalmente innocua, 59 00:04:22,940 --> 00:04:26,249 il nome potrebbe causare ansia nelle menti ignoranti. 60 00:04:26,419 --> 00:04:30,129 Humphrey, stai parlando sui miei colleghi di gabinetto. 61 00:04:30,299 --> 00:04:32,255 Mi riferivo al Amici della Terra. 62 00:04:34,700 --> 00:04:38,374 SÌ? Joan Littler è arrivata, Deputato per il Liverpool sud-ovest. 63 00:04:38,539 --> 00:04:40,178 Sai cosa vuole? 64 00:04:40,339 --> 00:04:44,696 È la PPS del Primo Ministro e il nuovo stabilimento è nella sua circoscrizione elettorale. 65 00:04:44,860 --> 00:04:49,728 - Falla entrare. Vuoi scusarci? - Il PPS del Primo Ministro? Penso che resterò. 66 00:04:50,379 --> 00:04:52,940 Joan Littler, membro per Liverpool sud-ovest. 67 00:04:53,100 --> 00:04:56,853 - Conosci Humphrey Appleby? - Piacere di conoscerti. 68 00:04:57,020 --> 00:04:58,816 Siediti. 69 00:04:58,980 --> 00:05:01,494 - Grazie, Bernardo. - Bernardo... 70 00:05:03,100 --> 00:05:05,660 Ora, cosa posso fare per te? 71 00:05:05,820 --> 00:05:10,370 Jim, cos'è la British Chemical? Corporation fino nella mia circoscrizione elettorale? 72 00:05:10,539 --> 00:05:15,169 Annunceranno un molto progetto entusiasmante, con nuovi posti di lavoro. 73 00:05:15,339 --> 00:05:19,014 Sì... ma ce ne sono alcuni voci molto preoccupanti. 74 00:05:19,179 --> 00:05:21,647 - Ad esempio? - Voci di sostanze chimiche pericolose. 75 00:05:21,820 --> 00:05:24,174 Tutte le sostanze chimiche sono pericolose... 76 00:05:24,339 --> 00:05:28,651 Il Ministro intende queste voci sono infondate e non sono motivo di allarme. 77 00:05:28,820 --> 00:05:33,495 Posso avere la tua garanzia? ci sarà un'inchiesta pubblica completa? 78 00:05:34,219 --> 00:05:35,699 Non è una cattiva idea... 79 00:05:35,860 --> 00:05:40,330 Stava per dire il Ministro non c'è bisogno di un'inchiesta. 80 00:05:40,499 --> 00:05:46,210 - A breve verrà rilasciato un rapporto. - Sono venuto qui per parlare con Jim. 81 00:05:46,379 --> 00:05:50,054 - Stai parlando con lui. - Ma lui non risponde, sì! 82 00:05:51,060 --> 00:05:53,654 - Il Ministro ed io siamo della stessa opinione. - Di chi? Il tuo? 83 00:05:56,700 --> 00:06:01,694 Ho sentito che questa fabbrica ha prodotto il sostanza chimica che ha avvelenato Seveso! 84 00:06:01,860 --> 00:06:03,976 - Non è vero. - Non è vero? 85 00:06:04,139 --> 00:06:08,053 La sostanza chimica a Seveso era diossina. Questa è la metadiossina. 86 00:06:08,219 --> 00:06:11,690 - E' praticamente la stessa cosa. - Solo un nome simile. 87 00:06:11,860 --> 00:06:15,295 È lo stesso nome di "meta" attaccata sul davanti. 88 00:06:15,459 --> 00:06:19,658 - Questo fa la differenza. - Perché? Cosa significa "meta"? 89 00:06:21,780 --> 00:06:25,772 - Cosa significa "meta", Humphrey? - "Con", "dopo" o "oltre". 90 00:06:25,940 --> 00:06:30,968 Dal greco, ovviamente. “Dopo” la diossina o “oltre” la diossina. 91 00:06:31,139 --> 00:06:35,213 Se è all'accusativo, è "al di là o dopo", 92 00:06:35,379 --> 00:06:39,338 con il genitivo è "con", as in latino, come sicuramente ricorderai. 93 00:06:39,499 --> 00:06:42,969 L'ablativo è usato per le parole necessitano di "con" per precederli. 94 00:06:43,139 --> 00:06:47,018 Ma ovviamente lì non è un ablativo in greco. 95 00:06:47,179 --> 00:06:50,172 - Ben fatto, Bernard. - Grazie. 96 00:06:52,820 --> 00:06:56,176 - Vedi? - Non esattamente, no. 97 00:06:56,339 --> 00:06:59,810 - Pensavo fosse perfettamente chiaro. - Quello che insisto a sapere 98 00:06:59,980 --> 00:07:04,370 ecco qual è la differenza effettiva tra diossina e metadiossina. 99 00:07:04,539 --> 00:07:08,612 La metadiossina è un composto inerte della diossina. 100 00:07:08,780 --> 00:07:11,533 Penso di seguirlo, Humphrey, 101 00:07:11,700 --> 00:07:15,169 ma potresti spiegare? è un po' più chiaro? 102 00:07:15,339 --> 00:07:18,615 - In che senso, Ministro? - Cosa significa "inerte"? 103 00:07:18,780 --> 00:07:21,419 Vuol dire che non è... 104 00:07:22,539 --> 00:07:24,337 ehm. 105 00:07:27,539 --> 00:07:30,053 Non "erterebbe" una mosca. 106 00:07:30,860 --> 00:07:34,647 - Che cosa hai detto, Bernard? - Niente, Ministro. 107 00:07:34,820 --> 00:07:38,369 - Cosa significa in termini pratici? - Intendi chimicamente? 108 00:07:38,539 --> 00:07:42,249 - Sì, chimicamente. - Cosa significa chimicamente? 109 00:07:42,419 --> 00:07:45,332 Non riesco a spiegarlo in linguaggio profano... 110 00:07:45,499 --> 00:07:49,014 - Conosci un po' di chimica? - Certo che no, Ministro. 111 00:07:49,179 --> 00:07:52,092 Ero nel modulo di borsa di studio. 112 00:07:52,259 --> 00:07:53,772 Classici. 113 00:07:53,940 --> 00:07:57,329 - E cos'è un composto? - Non sai niente di chimica? 114 00:07:57,499 --> 00:08:00,173 No. E tu? 115 00:08:00,339 --> 00:08:04,891 - Dovremmo farlo, no? - Un composto è un... 116 00:08:05,060 --> 00:08:10,656 Sai cos'è l'interesse composto è? Sì, beh, una cosa davvero positiva. 117 00:08:10,820 --> 00:08:13,572 Questo è il genere di cosa che è un composto. 118 00:08:15,219 --> 00:08:16,699 Questo è tutto, allora. 119 00:08:16,860 --> 00:08:21,137 Per riassumere, penso che lo siamo tutti la stessa mente, in generale. 120 00:08:21,299 --> 00:08:24,018 Siamo pronti per andare avanti. 121 00:08:24,179 --> 00:08:27,172 Non ho detto niente del genere! 122 00:08:28,860 --> 00:08:31,579 L'unica differenza è nel nome, 123 00:08:31,740 --> 00:08:35,619 diossina e metadiossina, come... Littler e Hitler. 124 00:08:36,219 --> 00:08:39,212 Non che tu sia come Hitler perché il tuo nome è simile! 125 00:08:39,740 --> 00:08:41,935 - Non è questo il punto. - Qual è il punto? 126 00:08:42,099 --> 00:08:45,012 Il punto è questa fabbrica è nel mio collegio elettorale! 127 00:08:45,179 --> 00:08:48,650 Sarà un bene per il collegio elettorale, più posti di lavoro, più soldi. 128 00:08:48,820 --> 00:08:52,529 Le uniche persone che offenderemo sono alcuni ambientalisti. 129 00:08:52,700 --> 00:08:55,851 Al massimo non costerà noi più di 100 voti. 130 00:08:56,539 --> 00:09:00,249 La mia maggioranza è 91. 131 00:09:00,419 --> 00:09:04,048 Per non parlare dei tre marginali collegi elettorali confinanti con il mio! 132 00:09:04,219 --> 00:09:06,175 Potrei intervenire ancora una volta? 133 00:09:06,339 --> 00:09:09,968 Il caso della produzione BCC il propanolo è travolgente. 134 00:09:10,139 --> 00:09:11,459 Travolgente. 135 00:09:11,620 --> 00:09:15,499 Ottimi posti di lavoro, aumento del reddito e ordini di esportazione sicuri e redditizi. 136 00:09:15,660 --> 00:09:17,218 - Esportare gli ordini. - Inoltre... 137 00:09:17,379 --> 00:09:20,736 il farmaco è stato dichiarato al sicuro da Washington, 138 00:09:20,900 --> 00:09:23,209 -Washington. - Anche noi stiamo preparando un rapporto. 139 00:09:23,379 --> 00:09:25,210 Il Ministro è fiducioso 140 00:09:25,379 --> 00:09:29,453 che questo schema è vantaggioso del tuo collegio elettorale e del Paese. 141 00:09:29,620 --> 00:09:33,249 Se si rivelasse non sicuro, I non ne consentirà la produzione qui. 142 00:09:33,419 --> 00:09:38,129 Ma se il rapporto dice che è sicuro, sarebbe assurdo, no? 143 00:09:38,820 --> 00:09:41,856 Non ne sono soddisfatto, Jim. 144 00:09:42,020 --> 00:09:45,295 Ricordati che il partito ti ha nominato deputato, 145 00:09:45,459 --> 00:09:50,056 e non puoi essere ministro se il tuo partito perde le prossime elezioni. 146 00:09:54,060 --> 00:09:56,254 Non sembri ancora felice, Ministro. 147 00:09:56,419 --> 00:10:00,776 Supponiamo che il rapporto non lo sia conclusivo come dici tu. 148 00:10:00,940 --> 00:10:04,295 - Non dovrei incontrare questo Henderson? - Non c'è bisogno. 149 00:10:04,459 --> 00:10:08,294 È un brillante Cambridge biochimico, scelto con una certa cura. 150 00:10:08,459 --> 00:10:11,736 Supponiamo che produca a rapporto cauto e attendista? 151 00:10:11,900 --> 00:10:14,892 Non lo pubblichiamo. Usiamo il rapporto americano invece. 152 00:10:15,060 --> 00:10:16,697 Bene! 153 00:10:17,900 --> 00:10:21,733 - Vuoi dire che lo sopprimiamo? - No, semplicemente non lo pubblichiamo. 154 00:10:21,900 --> 00:10:26,370 - Qual è la differenza? - Tutta la differenza del mondo! 155 00:10:26,539 --> 00:10:29,178 La soppressione è la strumento delle dittature. 156 00:10:29,339 --> 00:10:32,252 Non parliamo di questo genere di cosa in un paese libero. 157 00:10:32,419 --> 00:10:34,853 Prendiamo un democratico decisione di non pubblicare. 158 00:10:36,219 --> 00:10:39,973 Bene. Cosa devo dire? stampa e parlamento? 159 00:10:40,139 --> 00:10:43,257 "Ci aspettavamo che il rapporto lo facesse diciamo che è stata una decisione saggia." 160 00:10:43,419 --> 00:10:47,048 "Ma abbiamo sistemato le cose, quindi lo faremo fai finta che il rapporto non esista." 161 00:10:47,219 --> 00:10:49,495 - Molto divertente. - Cosa dovrei dire? 162 00:10:49,660 --> 00:10:52,571 C'è un governo procedura per sopprimere... 163 00:10:52,740 --> 00:10:55,651 decidere di non pubblicare i rapporti. - Veramente? 164 00:10:55,820 --> 00:10:58,014 Li screditi semplicemente. 165 00:10:58,179 --> 00:11:00,170 Santo cielo! 166 00:11:01,499 --> 00:11:03,252 Come? 167 00:11:04,299 --> 00:11:08,008 Fase uno, spiega le tue ragioni in termini di interesse pubblico. 168 00:11:08,179 --> 00:11:12,570 - Suggerimento per considerazioni sulla sicurezza... - Ti spiace se prendo un appunto? 169 00:11:12,740 --> 00:11:17,767 Questo potrebbe essere utile per screditare qualcuno degli idioti documenti di ricerca del partito. 170 00:11:17,940 --> 00:11:23,253 Il rapporto potrebbe esercitare pressioni Governo ed essere frainteso. 171 00:11:23,419 --> 00:11:27,129 Tutto potrebbe essere interpretato male. Il Sermone della Montagna potrebbe esserlo! 172 00:11:27,299 --> 00:11:33,295 In effetti, si potrebbe sostenere che Il sermone non avrebbe dovuto essere pubblicato. 173 00:11:34,179 --> 00:11:36,410 Un documento davvero irresponsabile. 174 00:11:36,579 --> 00:11:39,048 Tutta quella roba sul mite che eredita la terra 175 00:11:39,219 --> 00:11:43,258 potrebbe causare danni irreparabili al bilancio della difesa. 176 00:11:43,419 --> 00:11:45,695 Suppongo che tu abbia ragione. Cos'altro? 177 00:11:45,860 --> 00:11:50,330 Diciamo che è meglio aspettare ancora studio dettagliato su tempi più lunghi. 178 00:11:50,940 --> 00:11:53,772 - E se non ce ne fosse uno? - Commissione uno. 179 00:11:53,940 --> 00:11:56,294 Ti dà ancora più tempo per giocare. 180 00:11:56,459 --> 00:12:00,008 - Tutto questo è la Fase Uno? - SÌ. Nella seconda fase... 181 00:12:00,179 --> 00:12:02,614 screditare le prove non stai pubblicando. 182 00:12:02,780 --> 00:12:07,410 - Come, se non lo pubblichi? - È più facile se non viene pubblicato. 183 00:12:07,579 --> 00:12:10,651 Fallo tramite fughe di notizie dalla stampa, ovviamente non direttamente. 184 00:12:10,820 --> 00:12:14,175 Dì che lascia qualcosa di importante domande senza risposta, 185 00:12:14,339 --> 00:12:16,137 le prove sono inconcludenti, 186 00:12:16,299 --> 00:12:19,258 le cifre sono aperte a altre interpretazioni, 187 00:12:19,419 --> 00:12:22,935 che alcuni risultati sono contraddittori, 188 00:12:23,099 --> 00:12:26,853 e che alcuni dei principali le conclusioni sono state messe in discussione. 189 00:12:27,020 --> 00:12:30,295 - E se non l'avessero fatto? - Allora interrogali! 190 00:12:30,459 --> 00:12:32,370 Allora lo hanno fatto! 191 00:12:33,179 --> 00:12:36,490 Ma dovresti passare attraverso con un pettine a denti fini. 192 00:12:36,660 --> 00:12:40,812 No, no, no. Diresti tutto queste cose senza leggerle. 193 00:12:40,980 --> 00:12:43,096 Ci sono sempre alcune domande senza risposta. 194 00:12:43,259 --> 00:12:46,377 - Ad esempio? - Quelli che non sono stati chiesti. 195 00:12:47,419 --> 00:12:50,173 - Questa è la seconda fase? - SÌ. Nella terza fase... 196 00:12:50,339 --> 00:12:53,093 mini le raccomandazioni. 197 00:12:53,259 --> 00:12:55,773 "Non è una base per decisioni a lungo termine." 198 00:12:55,940 --> 00:13:01,173 "Informazioni insufficienti su su cui basare una valutazione valida." 199 00:13:01,339 --> 00:13:05,333 "Non c'è proprio bisogno di a ripensamento fondamentale delle politiche." 200 00:13:05,499 --> 00:13:09,493 "In generale, approva pratica attuale." È facile. 201 00:13:09,660 --> 00:13:11,490 - Funziona? - Quasi sempre. 202 00:13:11,660 --> 00:13:14,413 - E se non fosse così? - Passa alla Fase Quattro. 203 00:13:14,579 --> 00:13:19,334 - Fase quattro? - Screditare l'autore del rapporto. 204 00:13:19,499 --> 00:13:21,092 In via ufficiosa. 205 00:13:21,259 --> 00:13:25,298 Diciamo che sta nascondendo a rancore verso il governo 206 00:13:25,459 --> 00:13:30,329 o, meglio ancora, che fosse un consulente di una multinazionale. 207 00:13:30,499 --> 00:13:34,094 - E se non lo fosse? - Allora spera di esserlo. 208 00:13:34,259 --> 00:13:36,978 Tutti sperano di essere a consulente di una multinazionale. 209 00:13:37,139 --> 00:13:42,419 Oppure sta cercando di diventare cavaliere o vicecancelliere. 210 00:13:42,579 --> 00:13:45,173 Ci sono infinite possibilità. 211 00:13:45,339 --> 00:13:46,739 Mi scusi. 212 00:13:46,900 --> 00:13:51,178 L'addetto stampa ha telefonato per dirlo c'è un articolo al telegiornale. 213 00:13:51,339 --> 00:13:53,570 Sì, sì. Perché non mi è stato detto? 214 00:13:53,740 --> 00:13:56,937 Le BCC non sono obbligate per chiarirlo con noi. 215 00:13:58,539 --> 00:14:01,849 È scoppiata una disputa nel Merseyside 216 00:14:02,020 --> 00:14:06,093 su un piano per la BCC per produrre propanolo 217 00:14:06,259 --> 00:14:08,490 su licenza del governo italiano. 218 00:14:08,660 --> 00:14:11,333 A quanto pare, il propanolo contiene metadiossina, 219 00:14:11,499 --> 00:14:14,969 che la BCC sostiene essere completamente innocuo. 220 00:14:15,139 --> 00:14:17,607 È un composto di diossina, 221 00:14:17,780 --> 00:14:23,855 la sostanza chimica rilasciata dopo un esplosione a Seveso nel luglio 1976, 222 00:14:24,020 --> 00:14:27,217 spargere polvere velenosa in un raggio di 4 miglia. 223 00:14:29,020 --> 00:14:33,935 Nel Merseyside, i manifestanti hanno espresso la loro voce la loro opposizione allo schema BCC 224 00:14:34,099 --> 00:14:36,011 fuori dai cancelli della fabbrica. 225 00:14:42,179 --> 00:14:45,057 Ti dirò cosa faremo. 226 00:14:45,219 --> 00:14:49,213 Sir Wally può prendere il suo veleno prodotti chimici da qualche altra parte 227 00:14:49,379 --> 00:14:51,450 Ho una figlia che aspetta un bambino, 228 00:14:51,620 --> 00:14:56,011 e mio nipote non lo sarà deformato per il bene degli occhi insanguinati 229 00:14:57,660 --> 00:15:01,937 Se al governo importasse la gente, non lo permetterebbero mai 230 00:15:02,660 --> 00:15:06,812 La BCC ha affermato un rapporto sulla sicurezza del propanolo 231 00:15:06,980 --> 00:15:10,495 doveva essere pubblicato a breve dal Dipartimento degli affari amministrativi. 232 00:15:11,139 --> 00:15:13,892 E ora di nuovo all'estero... 233 00:15:16,620 --> 00:15:20,659 - Questa metadiossina è dinamite. - E' totalmente innocuo. 234 00:15:20,820 --> 00:15:23,049 Solo chimicamente, non politicamente. 235 00:15:23,219 --> 00:15:26,690 - Non può far male a nessuno. - Potrebbe finirmi! 236 00:15:27,700 --> 00:15:31,374 SÌ? Ministro, numero 10 al telefono. 237 00:15:31,539 --> 00:15:35,612 L'ufficio politico - Il Primo Ministro ha appena visto la notizia. 238 00:15:42,579 --> 00:15:44,570 Ciao, Jim! 239 00:15:45,419 --> 00:15:47,650 Sì, ho appena visto anche quello. 240 00:15:47,820 --> 00:15:52,097 Non dobbiamo essere troppo preoccupati su una piccola difficoltà locale. 241 00:15:52,259 --> 00:15:55,968 Non in vista dell’occupazione e dell’export… 242 00:15:56,700 --> 00:15:58,691 No, non molti lavori. 243 00:15:59,620 --> 00:16:01,575 Novanta, credo. 244 00:16:01,740 --> 00:16:03,536 Sì, ma... 245 00:16:04,099 --> 00:16:05,896 Lo sai, vero? 246 00:16:06,060 --> 00:16:08,016 Sì, beh... 247 00:16:08,179 --> 00:16:12,173 Stavo tornando indietro quel punto di vista io stesso. 248 00:16:18,179 --> 00:16:20,057 Humphrey... 249 00:16:23,379 --> 00:16:26,496 - Qualcosa mi ha colpito. - Ho notato. 250 00:16:28,820 --> 00:16:30,936 Ci sono argomenti contro questo schema. 251 00:16:31,620 --> 00:16:36,535 - Ministro, lei è già d'accordo... - Potrebbe portare ad una perdita di... 252 00:16:36,700 --> 00:16:40,009 fiducia del pubblico. - Intendi i voti? 253 00:16:40,179 --> 00:16:45,697 Voti? No, no. Non sono i voti questa è una considerazione affatto. 254 00:16:45,860 --> 00:16:48,454 Ma vedi, è la volontà pubblica. 255 00:16:48,620 --> 00:16:50,338 Questa è una democrazia... 256 00:16:50,499 --> 00:16:54,288 - e alla gente non piace. - La gente è ignorante e fuorviata. 257 00:16:54,459 --> 00:16:57,178 È stato il popolo ad eleggermi! 258 00:16:59,339 --> 00:17:02,456 In una settimana, il tutto la cosa sarà finita, 259 00:17:02,620 --> 00:17:07,057 e tra un anno avremo una fabbrica sicura e di successo. 260 00:17:07,219 --> 00:17:08,777 Una settimana è lunga in politica. 261 00:17:08,940 --> 00:17:10,930 Un anno è poco al governo. 262 00:17:11,099 --> 00:17:14,217 Tu sei al governo, io ci sono la politica e il Primo Ministro non sono contenti. 263 00:17:14,379 --> 00:17:18,452 - Con il massimo rispetto... - Mi insulterai di nuovo? 264 00:17:18,620 --> 00:17:20,690 Stai anteponendo il partito alla nazione. 265 00:17:20,860 --> 00:17:23,169 Non riesci a pensare a un nuovo cliché? 266 00:17:23,339 --> 00:17:28,254 Ministro, potrebbe essere un nuovo luogo comune si dice che sia una contraddizione in termini. 267 00:17:28,419 --> 00:17:31,253 Humphrey, tu conduci una vita protetta. 268 00:17:31,419 --> 00:17:33,853 Ho intenzione di sopravvivere e Non oltrepasserò il PM. 269 00:17:34,019 --> 00:17:38,809 Perché devi essere così preoccupato? con l'arrampicarsi sul palo della cuccagna? 270 00:17:38,979 --> 00:17:41,447 Il palo della cuccagna lo è importante. Devo scalarlo. 271 00:17:41,620 --> 00:17:43,530 Perché? 272 00:17:44,259 --> 00:17:46,137 Perché è lì! 273 00:17:48,820 --> 00:17:52,495 Il direttore del Times, per favore. Grazie, Bernardo. 274 00:17:56,339 --> 00:17:59,173 Come mai il Times lo sa? riguardo al rapporto prima di farlo? 275 00:17:59,339 --> 00:18:02,376 - C'è stata una fuga di notizie. - So che! 276 00:18:02,539 --> 00:18:06,054 Era "Confidenziale". IO ho ricevuto una bozza solo ieri sera. 277 00:18:06,219 --> 00:18:08,528 - Almeno non era "Limitato". - Perché? 278 00:18:08,700 --> 00:18:12,009 "Limitato" significa che lo era sui giornali ieri. 279 00:18:12,179 --> 00:18:16,138 "Confidenziale" significa che non lo farà essere sui giornali fino ad oggi. 280 00:18:16,299 --> 00:18:18,130 Chi ha fatto trapelare questo? Humphrey? 281 00:18:18,299 --> 00:18:21,371 - Sono sicuro di no, Ministro. - Sei? 282 00:18:21,539 --> 00:18:24,771 - Probabilmente no. - NO? 283 00:18:24,940 --> 00:18:29,695 - Potrebbe essere stato qualcun altro. - Queste fughe di notizie sono una vergogna! 284 00:18:29,860 --> 00:18:33,818 - La gente pensa che siano i politici. - E' noto. 285 00:18:35,979 --> 00:18:39,688 Secondo me siamo molto di più trapelato contro che perdere. 286 00:18:40,499 --> 00:18:45,016 "Vigliaccheria politica rifiutare il Proposta della BCC... vile opportunità." 287 00:18:45,179 --> 00:18:47,170 "L'hacker non ha scelta." 288 00:18:47,339 --> 00:18:49,728 Humphrey pensa di avermi fatto impegnare! 289 00:18:49,900 --> 00:18:53,938 Si tratta di una fuga di notizie non ufficiale di una bozza rapporto. Non sei impegnato in nulla. 290 00:18:54,099 --> 00:18:57,171 Il rapporto ti dà una via d'uscita? 291 00:18:58,019 --> 00:19:01,057 Sir Wally McFarlane ti sta aspettando. 292 00:19:01,219 --> 00:19:04,655 Va bene. Ma sta sprecando il suo tempo. 293 00:19:05,419 --> 00:19:08,809 - Entri, per favore, Sir Wally. - Grazie. Mattina. 294 00:19:08,979 --> 00:19:11,414 - Mattina. - Posso unirmi a lei, Ministro? 295 00:19:12,860 --> 00:19:16,613 - Se vuoi. Siediti. - Grazie, Jim. 296 00:19:16,780 --> 00:19:19,771 - Ora... - Grazie, Bernardo. 297 00:19:21,740 --> 00:19:24,094 Mi dispiace. 298 00:19:24,259 --> 00:19:28,936 Vedo dalla stampa l'Henderson Il rapporto è chiaramente dalla nostra parte. 299 00:19:29,099 --> 00:19:34,128 - Ho visto anche quello. - Quel comitato perde come un setaccio. 300 00:19:34,299 --> 00:19:38,691 Quindi non c'è alcun motivo reale per rifiutare autorizzazione per il nuovo impianto. 301 00:19:39,179 --> 00:19:42,171 - Non ne sono ancora sicuro. - Ora guarda, Jim... 302 00:19:42,339 --> 00:19:47,209 Ci stiamo lavorando da due anni, è molto importante. 303 00:19:47,379 --> 00:19:53,648 Sono il presidente e te lo dico come chimico, la metadiossina è sicura. 304 00:19:53,820 --> 00:19:56,129 Voi esperti pensate sempre di avere ragione. 305 00:19:56,299 --> 00:20:00,133 Più sei inesperto, più è più probabile che tu abbia ragione? 306 00:20:00,299 --> 00:20:02,097 I ministri non sono esperti. 307 00:20:02,259 --> 00:20:05,376 Sono scelti perché non sanno nulla. 308 00:20:05,539 --> 00:20:07,690 Lo ammetti? 309 00:20:07,860 --> 00:20:09,851 Niente sui dettagli tecnici. 310 00:20:10,219 --> 00:20:14,849 I ministri devono avere una visione più ampia, ecco perché non posso ancora impegnarmi. 311 00:20:15,019 --> 00:20:16,577 Guarda, hacker! 312 00:20:16,740 --> 00:20:20,892 Questa è la decisione sbagliata e tu saperlo. È codardo e vile! 313 00:20:21,059 --> 00:20:24,290 - Non sono un codardo... - Siediti! 314 00:20:24,459 --> 00:20:29,613 Perderai alcuni voti da a poche persone in quelle circoscrizioni elettorali? 315 00:20:29,780 --> 00:20:31,896 - È patetico! - È politica! 316 00:20:32,059 --> 00:20:33,379 Esattamente! 317 00:20:33,539 --> 00:20:36,816 Scriverò a Segretario di Stato per l'Industria. 318 00:20:36,979 --> 00:20:40,289 Sono pronto a dimettermi se blocchi questo! 319 00:20:46,459 --> 00:20:49,691 Come crede che sia andata, Ministro? 320 00:20:50,740 --> 00:20:53,891 - Dovremo trovare un altro presidente. - Ne prendi un altro?! 321 00:20:54,059 --> 00:20:56,620 Nessuno accetterebbe un lavoro del genere! 322 00:20:56,780 --> 00:21:01,455 Nessuno vuole essere presidente di a industria nazionalizzata! Rovina istantanea! 323 00:21:01,620 --> 00:21:06,090 Potrebbero anche accettare il dorato stretta di mano il giorno in cui iniziano. 324 00:21:06,259 --> 00:21:09,854 - Troveremo qualcuno. - Qualche inutile geriatrico americano. 325 00:21:10,019 --> 00:21:11,577 Non necessariamente. 326 00:21:11,740 --> 00:21:14,970 Come ti aspetti trova un sostituto decente, 327 00:21:15,139 --> 00:21:18,893 quando abbiamo costretto il suo predecessore a farlo dimettersi per aver preso una decisione saggia, 328 00:21:19,059 --> 00:21:21,175 che abbiamo bloccato per ragioni politiche? 329 00:21:21,339 --> 00:21:25,173 - Non ho scelta. - Un ministro può fare quello che vuole. 330 00:21:25,339 --> 00:21:31,130 E' la volontà della gente. Lo sono il loro leader. Devo seguirli. 331 00:21:33,299 --> 00:21:35,210 Le mie mani sono pulite. 332 00:21:35,379 --> 00:21:39,008 Pensavo fosse piuttosto difficile tenere le mani pulite 333 00:21:39,179 --> 00:21:41,568 mentre si arrampica sul palo della cuccagna. 334 00:21:43,299 --> 00:21:45,688 Dobbiamo impedire a Wally di fare storie. 335 00:21:45,860 --> 00:21:48,657 Conferenze stampa accusatorie io per mancanza di fede. 336 00:21:48,820 --> 00:21:52,369 - Interviste su Panorama. - Cosa devo fare? 337 00:21:52,539 --> 00:21:57,169 Se interrompo il piano, lo farà il Times accusarmi di codardia politica. 338 00:21:57,339 --> 00:22:02,334 Se lo lascio andare avanti, lo Specchio dirà che sto uccidendo i bambini non ancora nati. 339 00:22:02,499 --> 00:22:06,492 Se solo il rapporto avesse qualche dubbio sulla sicurezza della metadiossina. 340 00:22:06,660 --> 00:22:10,812 - Ne è sicuro, Ministro? - Non così com'è. 341 00:22:10,979 --> 00:22:14,335 - Henderson è un uomo di Cambridge? - SÌ. 342 00:22:14,499 --> 00:22:17,411 - Quale università? - Del re. Perché? 343 00:22:18,099 --> 00:22:21,296 Niente. Mi stavo solo chiedendo se fosse il mio vecchio college. 344 00:22:21,459 --> 00:22:24,656 Non eri alla LSE? 345 00:22:26,179 --> 00:22:28,374 Sì, lo ero. 346 00:22:28,539 --> 00:22:31,099 - Hai la sua cartella? - E' con il rapporto. 347 00:22:31,259 --> 00:22:33,773 - Hai un telefono Cambridge...? - Ti rendi conto - 348 00:22:33,940 --> 00:22:35,930 non che tu abbia tale intenzione - 349 00:22:36,099 --> 00:22:40,173 ma sarebbe molto improprio influenzare un rapporto indipendente di questo tipo? 350 00:22:40,339 --> 00:22:42,455 Molto improprio! Fuori questione. 351 00:22:42,620 --> 00:22:46,579 Potrebbe essere carino fare un salto giù prendere il tè con il mio vecchio amico, 352 00:22:46,740 --> 00:22:50,619 RA Crichton, prevosto di Re. Chiamalo al telefono. 353 00:22:50,780 --> 00:22:53,691 Sì, Ministro. Prendimi King's College di Cambridge. 354 00:22:53,860 --> 00:22:58,570 Chi lo sa? Il professor Henderson potrebbe passare a prendere il tè. 355 00:22:58,740 --> 00:23:01,254 Sarebbe felice coincidenza, no? 356 00:23:01,419 --> 00:23:05,333 - Perfettamente naturale. - Non c'è niente di improprio in questo. 357 00:23:05,499 --> 00:23:09,014 - Come può una coincidenza essere impropria? - La mia sensazione è interamente. 358 00:23:10,660 --> 00:23:12,173 SÌ? 359 00:23:13,539 --> 00:23:15,053 Lord Crichton, per favore. 360 00:23:26,059 --> 00:23:28,972 Come va il passaggio da Comuni ai Lord? 361 00:23:29,139 --> 00:23:32,495 Come passare dagli animali alle verdure. 362 00:23:32,660 --> 00:23:35,811 - Il professor Henderson è qui. - È bello vederti. 363 00:23:35,979 --> 00:23:38,619 Vieni a incontrare un vecchio amico, Jim Hacker. 364 00:23:38,780 --> 00:23:42,932 - Jim, questo è il professor Henderson. - Professor Henderson! 365 00:23:43,099 --> 00:23:45,249 Non mi aspettavo di vedere il ministro. 366 00:23:45,419 --> 00:23:49,379 - Che coincidenza! - Sì, che coincidenza! 367 00:23:49,539 --> 00:23:51,815 - Vi conoscete? - Non ci siamo incontrati. 368 00:23:51,979 --> 00:23:56,097 - Sto scrivendo un rapporto per lui. - Beh, che coincidenza. 369 00:23:56,259 --> 00:23:59,775 - Sì, che coincidenza! - Straordinaria coincidenza. 370 00:23:59,940 --> 00:24:03,727 - Sei soddisfatto del mio rapporto? - Assolutamente. Incantato. 371 00:24:03,900 --> 00:24:07,812 - Devi aver lavorato molto duramente. - La maggior parte è stata fatta da Washington. 372 00:24:07,979 --> 00:24:11,289 Scusate, vado ad aiutarvi con il tè. 373 00:24:11,459 --> 00:24:14,974 Dimmi, hai mai scritto? un rapporto del governo prima? 374 00:24:15,139 --> 00:24:19,371 - No. - Il tuo nome ci resterà per sempre. 375 00:24:19,539 --> 00:24:20,858 "Rapporto Henderson" . 376 00:24:21,019 --> 00:24:24,728 - È una specie di immortalità. - Non ci avevo pensato così. 377 00:24:25,339 --> 00:24:28,776 - Ma se dovesse andare storto... - Hai sbagliato? 378 00:24:29,339 --> 00:24:33,969 Se questa metadiossina non lo è sicuro come dici tu... 379 00:24:34,139 --> 00:24:35,619 la tua carriera... 380 00:24:35,780 --> 00:24:38,213 Molto coraggioso! 381 00:24:38,379 --> 00:24:42,611 Nessuno dei test standard ne mostra alcuno evidenza di tossicità teratogena. 382 00:24:43,900 --> 00:24:47,495 - Test standard? Abbastanza. - Cosa intendi? 383 00:24:47,660 --> 00:24:52,414 Beh, ne stavo facendo alcuni appunti sul treno che scende. 384 00:24:52,579 --> 00:24:55,412 Non sono un biochimico, ma sembrerebbe 385 00:24:55,579 --> 00:25:00,892 che il rapporto statunitense ne lascia alcuni domande importanti senza risposta. 386 00:25:01,059 --> 00:25:04,938 Alcune delle prove sono inconcludenti, alcuni risultati sono stati messi in discussione, 387 00:25:05,099 --> 00:25:07,613 le cifre sono aperte all’interpretazione, 388 00:25:07,780 --> 00:25:13,218 e risultati diversi potrebbero provengono da uno studio più approfondito. 389 00:25:13,379 --> 00:25:17,851 - Ovviamente, ma... - Ma se qualcosa fosse andato storto, 390 00:25:18,019 --> 00:25:21,807 un effetto ritardato, la stampa andrei direttamente al tuo rapporto. 391 00:25:22,740 --> 00:25:27,210 E se si fosse scoperto che tu abbia mai fatto... 392 00:25:27,379 --> 00:25:31,419 prove di laboratorio per a multinazionale farmaceutica... 393 00:25:31,579 --> 00:25:35,334 - Questo è successo 15 anni fa. -14. 394 00:25:35,499 --> 00:25:37,854 Sai com'è la stampa. 395 00:25:38,019 --> 00:25:42,093 Niente fumo senza fuoco. Potrebbe essere una macina! 396 00:25:42,259 --> 00:25:46,571 La stampa popolare lo sarebbe spietato, se qualcosa fosse andato storto: 397 00:25:46,740 --> 00:25:50,209 "L'agonia mortale delle vittime del rapporto di Henderson". 398 00:25:50,379 --> 00:25:52,290 Sì... 399 00:25:52,459 --> 00:25:53,858 Sì...! 400 00:25:54,979 --> 00:25:57,049 Non so cosa fare! 401 00:25:57,219 --> 00:26:01,418 Non posso alterare le prove, il il rapporto dice che è un farmaco sicuro. 402 00:26:01,579 --> 00:26:05,334 - Abbastanza. Vedo che non hai scelta. - Smettila di parlare di lavoro. 403 00:26:05,499 --> 00:26:09,492 Il nostro professore di Economia muore dalla voglia di parlare con te. 404 00:26:13,860 --> 00:26:18,171 Non sei preoccupato per questo rapporto? Ho fatto molte di queste cose. 405 00:26:18,339 --> 00:26:22,811 È la frase della conclusione, questo è tutto ciò che la stampa ha mai letto. 406 00:26:22,979 --> 00:26:25,049 Ora... come va a finire? 407 00:26:25,219 --> 00:26:30,977 "Sulla base delle prove esistenti, la commissione non vedo alcun motivo per non procedere." 408 00:26:31,139 --> 00:26:35,611 Beh, è solo una domanda di una bella riformulazione. 409 00:26:35,780 --> 00:26:42,218 "Mentre il comitato ritiene che non ci sia motivo per non procedere sulla base delle prove esistenti, 410 00:26:42,379 --> 00:26:47,249 "questo va sottolineato la metadiossina è un composto recente, 411 00:26:47,419 --> 00:26:51,697 "e sarebbe irresponsabile smentire, dopo ulteriori ricerche, 412 00:26:51,860 --> 00:26:56,615 "la sua fabbricazione potrebbe essere provata essere associato a rischi per la salute." 413 00:26:56,780 --> 00:27:00,294 Sì, sembra perfettamente giusto. 414 00:27:01,299 --> 00:27:03,893 Potresti dirlo di nuovo? 415 00:27:04,059 --> 00:27:07,210 Meglio di così... Lo annoterò per te. 416 00:27:07,379 --> 00:27:10,291 Il Ministro dell'Amministrazione Affari, James Hacker, 417 00:27:10,459 --> 00:27:15,852 ha annunciato che non darà approvazione per la BCC per la produzione di propanolo. 418 00:27:16,019 --> 00:27:19,375 Il Comitato Henderson, mentre generalmente approvando il farmaco, 419 00:27:19,539 --> 00:27:24,135 ha detto che non poteva negare quel futuro la ricerca potrebbe rivelare rischi. 420 00:27:27,139 --> 00:27:31,816 Il signor Hacker ha fatto il suo annuncio oggi mentre visito la fabbrica della BCC, 421 00:27:31,979 --> 00:27:35,575 dove è stato accolto un pubblico entusiasta. 422 00:27:36,139 --> 00:27:39,768 E ora lo sport. Seguente la sconfitta di ieri sera... 423 00:27:40,700 --> 00:27:42,053 Ebbene, ministro? 424 00:27:42,219 --> 00:27:43,937 Ebbene, Humphrey? 425 00:27:44,099 --> 00:27:46,932 - Ti senti un eroe? - Infatti lo faccio. 426 00:27:47,099 --> 00:27:51,093 - E il Numero 10 ne sarà felicissimo. - Una delle peggiori decisioni di sempre! 427 00:27:51,259 --> 00:27:54,137 E uno dei migliori decisioni politiche che ho preso. 428 00:27:55,099 --> 00:27:57,613 Che ne pensi, Bernardo? 429 00:27:57,780 --> 00:27:59,213 Beh... 430 00:27:59,379 --> 00:28:04,454 tenendo tutto presente e dopo le dovute considerazioni... 431 00:28:04,620 --> 00:28:07,816 considerando tutte le implicazioni e punti di vista... 432 00:28:07,979 --> 00:28:13,611 beh, in altre parole, in infatti, sono costretto a dirlo... 433 00:28:13,780 --> 00:28:17,329 hai un aspetto terribilmente bello in televisione, Ministro. 434 00:28:17,499 --> 00:28:21,254 Humphrey, possiamo farcela? un CBE per Henderson? 435 00:28:21,419 --> 00:28:25,333 Certamente no! E' inaffidabile e privo di giudizio. 436 00:28:25,499 --> 00:28:29,492 Non riesco a capire perché abbia messo in dubbio il suo l'intera relazione nell'ultimo paragrafo. 437 00:28:29,660 --> 00:28:34,289 Penso che abbia un ottimo giudizio, statura enorme e grande fascino. 438 00:28:39,979 --> 00:28:42,619 Pensavo avessi detto che non l'avevi mai incontrato. 439 00:28:43,660 --> 00:28:46,219 Intendevo statura intellettuale, Humphrey. 440 00:28:46,379 --> 00:28:48,370 E il fascino? 441 00:28:49,740 --> 00:28:52,537 Scrive con fascino. 442 00:28:53,660 --> 00:28:55,251 Non è vero, Bernard? 443 00:28:55,419 --> 00:28:58,411 Oh, sì, ministro.